--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：stephy Friday 鼴鼠 bianbian16 圈圈 chinabowl 校對：追風的陽光 陽光的追風
歡迎您購買
Spartan警察訓練課程
保証您能飛速進步
- 變成一位捕捉罪犯的能人! - 行動吧
啊! 該死的!
操...
接招! 就是那樣!
完成!
勇士回轉儀3000 獨家銷售
它是訓練靈敏度的終極工具
像貓一樣敏捷
完全控制你的身體
只需支付99美元
勇士回轉儀將是你
最好的投資!
再來一次
您馬上就可以實現
成超級警察的夢想了
我是Larry
我是Bo 我在Elmer那
你最好過來一下 有狀況
好的 警長 我馬上來
怎么樣 Boodles?
讓我們找點好玩的
發生什么事?
呃 Elmer在畜棚里面
他有武器 還挾持了一名
叫Buttercup的人質
我覺得那不是他的女朋友就是他的馬
對Elmer來說 都是一樣的
拿著
哦 伙計
Elmer! 我是Larry!
別開槍
我進來了!
你在哪?
在這里
把你的問題告訴我吧
結束了 Larry
那該死的母馬再次把我甩了下來
我想要馴服她
在這等著
把那該死的搶放下
嘿 甜心
嘿 Buttercup需要一些毛莨科(馬的飼料) 哈?
給Buttercup吃毛莨科?
美味極了
好極了
看看我們能找到什么
什么東西...
噢 我的天哪
你個大智障!
嘿 Elmer!
下次先把馬鞍清理一下
再裝到她背上
真抱歉 Larry
別對我說 對她說
我可不會向啞巴的動物道歉
你看 這就是你會被扔下來的原因
你都不懂得怎么對待女士
給
過去 喂給她吃
好女孩
我很抱歉
真是個好女孩
啊 呀
Smoot 剛解放了世界呢 Larry
你該死的跑去哪了?
監視Krispy Kreme
我已經把他的圖片放到通緝網了
笑吧笑吧 你們這幫狗娘養的
我會做到的
幫你弄了杯麥芽酒 Larry
放下你那些不快
什么不快? 我剛救了Buttercup 還免了Elmer的牢獄之苦
值得慶賀!
啊 Connie 你知道你的麥芽酒對我多大作用嗎?
就憑它 親愛的
我會在一個小時內離開
不用那么久
我家里有Crisco
嘿 我覺得抓住條大魚玩玩還真是誘惑
你在玩著一條小魚 那里 Connie
Gus 如果Larry是一條小魚 那你就只是只小蝦
伙計 太夸張有趣了
我就喜歡這樣
她是我愿意留在這個
巴掌大的小鎮的唯一原因
我還以為是因為這里免租
或者釣魚
我們那從少年時期就開始的牢不可破的友誼
對 我在想著更大的目標
盡管 Connie那個并不小
我是說 對大部分男人來說足夠大了 但是...
不 這個城鎮缺少的是
法律實施的機會 好讓我能發揮作用
你找不到一個城鎮能比我們這更少犯罪行為的了
Smoot決定去擾亂葡萄農場
Larry警長聽起來怎么樣啊?
嘿 還有更好的
探員Larry 怎么樣?
聯邦調查局的...
伙計們誰會向別人展示自己的股溝啊!
美國聯邦調查局 Gus
對 我為我的好時機准備著
因為我一看就知道誰是罪犯
一聞就知道那是只老鼠
月亮一升起來就知道它是否是圓的
帶她進來
別告訴我你們不覺得這妞太辣了
你們看到那些家伙沒有?
他們凸出那部分?
他們不是生氣的就是他們包得太嚴實了
噢 你看了太多警匪片了
他們再跟我進去 我就大叫了
她剛才是說要尖叫嗎?
你覺得她有危險 是嗎?
是 我覺得是
哦 進球了!
特別是剛才Dotter和Marge打了個平手!
打包四杯咖啡 寶貝
黑咖啡嗎 寶貝?
外面有輛黑色的雪佛蘭
你們知道開黑色雪佛蘭的都是什么人嗎?
販毒者
走私犯
我告訴你們
把你的手拿開
看 看
鎮定 別大吵大鬧
我剛才怎么說的?
你們看見那個粗魯的怪人沒?
嗯 我看到了
不僅是個粗魯的怪人那么簡單
我覺得他是個綁匪
你的理智哪去了?
看 黑色制服的男人 上層社會的無知辣妹
無知? 你覺得她是個不懂世故的人?
她看起來像是個我不認識的字母B
"賊" 一樣行動鬼鬼祟祟
嚴密的防護程序...
如果這還不是綁架 那我就不是警察了
像你說的那樣...
你要去做什么?
我要去拯救那個被困的年輕女人
如果你要去救那個女人 我會在48分鐘內離開
Connie 這次是我的絕好時機
你說過你跟我在一起就是美妙的時光的
寶貝 你會為我驕傲的
我不要自豪驕傲 我想要些實在的東西
幫我清理一下車庫
好啦 我想絕好時機能再多等1分37秒
算了吧
你最好去追其他女人
如果你戴上你那Billy Ray Cyrus的假發 我才不會碰你呢
她在開玩笑
我才沒有那樣的假發
Con 拜托 我真的要做這件事
嗯 那如果你是錯的呢?
像那次我在Coleman的珠寶店
開槍射擊那個戴著面具的歹徒
然后最后發現那竟然是Coleman的父親?
對 萬聖節前夕
又或是說那次我以為我粉碎了一個非法移民組織
到后來卻發現是Sanchez的家庭聚會?
對 那次讓Sanchez市長很心煩
是的 我是犯過一些小錯誤
但你也不能確保你煎蛋的時候不會出現一絲裂痕
Con 這次真的不同
下次你見到我 徽章上寫的就是聯邦調查局了
你走著瞧
我不想你這樣做 Larry
我愛你
相信我 我做的是對的
Larry 求你了
親愛的 一個男人總要做他該做的事
我懂 我只是不想我的男人受到傷害
你的愛就是我的防彈衣
哦 Larry
女人
誰能猜得透呢?
下一次 又輪到誰呢?
我只是開玩笑 我并沒有那樣的意思 Con
Norm最后的機會 我是Norm
哦 無恥的小兔崽子!
我有牙齒
最后說一次 我媽媽是個舞蹈家
你還欠我錢呢 兄弟? 賭債就是賭債
你在開我玩笑吧
那女的胸部的傷疤比自虐者還多
那是因為她被一個粗魯的家伙打傷
她很蠢倒是真的
得了 我會給你的 操
聽著 現在
我正在執法 我有足夠的理由相信
那些有問題的家伙會去你那
很危險的 伙計
說美語 Larry
控制住那些紈 子弟 Norm
沒有 我確定今天沒有出現過
穿著黑色西裝 帶著一個漂亮的人質
還開著雪佛蘭的人
呃 真是自己打自己耳光
穩住他們 讓他們呆在那 我馬上就到
帶上我的錢?
我們都陷入了困境 Norm
我馬上去見你
油箱沒有問題
對 我知道 但是我必須檢查一下
那也是服務的一部分
就當它檢查過了
嗯 我不能那樣子做 那是公司的規定
好 好 檢快點
油箱沒有問題 不是嗎?
是的 先生 是 它沒有問題
那是什么?
噢 汽油 那是汽油
你的汽油漏泄了
這里 它裂開了
看見沒有 GM公司裝上這些中國產的低廉軟管
它們簡直爛到死
閉嘴 修好它
是 先生 是
修好它還要多久?
呃 我不是很確定這種軟管是否還有現貨
所以我要去查一下
這里不准抽煙 小姐
多體貼啊 紳士
那就是我
"溫柔"又"直接"
聽著 我來這里是幫助你的
幫我什么?
逃跑
從這幫魔鬼的手里逃走
怎么跑 去控告Bush?
聽著 裝得若無其事然后過去坐上我那輛車
我寧愿在我的葬禮上坐一架靈車
你要快點行動
我已經安排得天衣無縫了
你在說什么!
- 嘿! - 哦 該死 我們被發現了
別碰我 你這變態
- 別動! - 藍隊47號! 犯規!
- 放我下來! - 抓住我的頭!
開車
啊! 不! 放我下來 你這瘋狂又粗魯的家伙
上車!
啊! 不!
伙計 那是真的
我還沒有把那軟管夾好呢!
你是瘋子嗎?
不 我是Larry
你根本就不知道你在做什么!
寶貝 我很清楚我在做什么
聰明的做法
歹徒還是恐怖分子?
我不知道 你是歹徒還是恐怖分子?
不是我 是他們
他們是聯邦調查局的探員 你這白痴
我沒有瘋
那為什么聯邦調查局會綁架你?
他們不是綁架我 他們是保護我
你才是綁架我
- 被洗腦了 是嗎? - 什么?
像Patty Hearst一樣? (Patty Hearst曾被革命激進組織"共生解放軍"綁架并洗腦)
得了斯德哥爾摩綜合症? (人質認并同情劫持者)
這幫畜牲
嘿
如果我想讓你玩我的 "小弟弟" 我會告訴你的
你最起碼要說聲 "不好意思" 吧?
你是自由主義者 對吧?
什么?
自由主義者都這樣
老是譴責別人做的錯事
他們自己呢 還不是一樣在做?
你是不是不承認剛才放屁了?
剛才那嘎吱聲? 那是你放的 寶貝
相信我 我放個屁 十萬八千里外都聞得到 (Doppler 多普勒雷達)
至少要讓我把窗戶搖下來
看在上帝的份上
看起來你"放屁"的同時 壓壞了我的
最好的橡膠喇叭
你給我馬上停下 讓我立即下車
- 啊! - 真他媽...
快停車!
親愛的 我有我的原則
如果有人向我開槍 我就逃命
看好嘍
加速!
怎么回事?
油管有問題 頭兒
他沒把夾子裝上
我們在減速是嗎?
他們逃走了是嗎?
指南針是指北的嗎?
是的 頭兒
乖孩子
好家伙 我喜歡這車
這么難聽的音樂哪里發出來的?
勸你下載個好聽點的鈴聲
- 你好 - 該死 怎么回事?
我也想知道是怎么回事
Toby Keith的歌不錯 Charlie Daniels的也行
你沒受傷吧?
別裝了 你剛才不是開槍打我來著
Waylon的 Willie的歌都很好聽
沒朝你開槍 我是打那個神經病
你一直非常安全
哦 講得多好聽
我一直非常安全
他在朝那個神經病開槍
他們這幫畜牲弄錯了 差點讓我挂了
手機給我
我是Amicus郡警局的副警長 Larry Stalder
請自報家門
我是聯邦調查局的探員 Ricardo Bodi
負責証人保護
我想聯邦調查局是解救人質 而不是押解人質的
副警長 你似乎對我們的工作有些誤解
我們正在護送一個重要的人証
半路卻殺出你這個程咬金
好家伙 我喜歡那些官樣的行話
什么意思?
副警長 我真是服了你
你說話油腔滑調
你的車速很有迷惑性
是啊 還很快呢
好了 把証人還給我
我來問問你
你進聯邦調查局多久了?
19個精彩的年頭了
期間 我的工作可以說是
完美無缺 無懈可擊
我可不想今天栽了
19年?
媽的 你應該是組長了吧
確實如此 我就是
太陽從西邊出來了吧
我在和一個管事的聯邦探員說話
你知道嗎 這一直是我一個不太秘密的夢想
我一直想做聯邦調查局探員來著
不是說真的吧
真的 還是黑的 (spade 扑克中的黑桃 調侃那黑人探員)
我沒有種族歧視的意思
你能給我寫封推荐信嗎?
我很樂意 那我的証人怎么辦?
見鬼 如果這就是你的條件 那我們找個地方交換吧
我會打電話給你的
隨時待命!
把你的小本子拿出來
寫上 Larry 這個名字
中間划一橫
我想 有一件事是不可能的
什么?
就是比你看起來還要蠢
哈哈 長腿美人
你知道 我不認為
一個人的屁股能比發情期的公牛的更緊
你甚至不知道你在往哪兒開
我很清楚我在往哪兒開
見鬼 我對這些鄉村小道再熟悉不過了
就像我知道我的前任女友額頭上有几個 疹一樣
我見識到了
女士 你請下車吧
不要讓我再進去了
很美 不是嗎?
如果你喜歡昆虫 動物糞便和痢疾的話
我說 我們還沒正式介紹過自己呢
我的名字叫Larry
我知道 盡管我很不想認識你
那你是誰?
我叫 Madeleine Dimkowski
Madeleine 幸會
我就想問你几個問題
比如說...
聯邦調查局為什么要保護你?
不管你的事
你是拒不交代嘍
別費盡了
這就是你的答案?
嘿 你聽到了嗎 小家伙 她不交代情況
什么?
不行 我們不能強迫她
見鬼 老實交代不?
好吧 我說 我說
把它... 把它... 把它... 把它拿開...
我是GiantCom公司的高級會計師
在Arthur Grimsley手下工作
我知道那案子...
我知道那案子 我在法制電視上看到過
"法治在線"
Grimsley逃了很多稅
讓一個美女做假賬 和她調情
嘿 你為什么要告他?
你后半句沒說對
Grimsley甩了你
當然不是他甩了我
我只是受夠了他們的腐敗和欺騙
是啊 那個讓老子也很不爽啊
但是他的手下企圖阻止我作証
聯邦調查局要把我護送到芝加哥作証
直到你決定扮演"孤膽騎警"摻和進來
Clint Eastwood 我扮演的是Clint Eastwood
隨便你
"孤膽騎警"
穿淺灰藍色的衣服 見鬼
這些鬼東西才不適合我呢
我來接
先把那東西拿開
見鬼 這個小家伙? 他只是一條小灰鼠蛇
他不會咬人的
電話給我
喂?
你知道45號區的Tutweilers養豬場嗎?
知道
跟著味兒走 我們在那兒碰頭
我馬上去
香水小姐 我們走著瞧 看看誰是笨蛋
這里真臭
是不是也很潮濕? 這是什么鬼地方?
你好 Larry
我的推荐信帶來了?
就在這里
很好 給我
我的証人呢?
她很好
我說 你的后援在哪里?
什么后援?
第17分隊 "教科書"上寫著呢
轉移証人的正確程序
Larry 我們不是每次都照章辦事的
出去吧! 都出去吧!
快!
夠了 夠了
太蠢了 上車
坐過去 你要干嘛? 想讓我挂了?
上帝啊
開... 車
他媽的
你個瘋子 混蛋!
你在那邊搞什么?
發現Bodi很有問題
比Larry Flynt(性書大亨 拉里弗林特)的日記還有問題
- 白痴! - 他不按規矩來
呵 好像你很內行啊
一 他向被保護的証人開槍 并且是在
危險的近距離射擊
這是違規的
二 他同意了我提出的
見面地點
而且沒有在出口埋伏
這是違規的
還有第三 他沒有叫后援
- 那是個陷阱 - 完了?
還不夠嗎?
Larry 你伸出了四根手指
哦 是啊 我的推荐信
"見你的大頭鬼去吧" 哦 他一定大為光火 (indignant和indigent發音相似 Larry誤解了)
拿政府的薪水加上津貼 他還是窮光蛋?
不是開玩笑吧?
大為光火 很生氣的意思
不是窮 窮光蛋的意思
啊 算了 我干嘛跟一個
把負鼠放在雜物箱里的人費盡口舌?
Wally在雜物箱里? Wally! Wally!
不要!
你打算怎么辦?
馬上我們就會到芝加哥了 苗條女 在那兒
當我把你轉交給那兒的律師時
你就會對我另眼相看
很有可能是"破碎的傷痛之心"
我們只給友善的顧客免費添酒
你們來者不善啊
我們在找Larry
他又不在我的胸罩里
是的 女士
你們是誰?
你們看起來像電影里的人物
Larry是外星人嗎?
那樣一切就好解釋了
河狸很不錯
蟹
不 我是說...
他被河蟹攻擊了
他被河蟹的鉗子狠狠地弄傷了
如果 Larry因為惹了些麻煩要逃
他會躲哪里去?
他的堂兄弟家里 也許吧
- 誰? - 他有60個左右的親戚
分散在5個州
嘿 那個身上滿是首飾的妞哪去了?
- Larry帶著呢 - 是帶著還是上了她?
帶著她! 我不知道有沒有上她
如果他上了她 他就死定了
不 我受夠了!
這個案子很重要
我沒時間陪你們玩游戲
你們的搜查証呢?
我可以告訴你四個字:
國家安全
那我回敬你四個字:
放你... 狗屁
好吧 厄 好吧 好吧 伙計們 我們...
接下來咋辦?
我們去見警長
我只住五星級酒店
你運氣很好 因為這是"六星旅店"
啊哈 你自己就值四星
這是恭維嗎?
你比睪丸被踢的騾反應還快
那糟糕的音樂是什么?
是我的手機
你好
聯邦探員剛剛來過了
Con 你沒事吧?
你還會關心我?
當然 你在哪里?
你家里 喂動物呢
嘿 Wally哪去了?
哦 他在我這兒
那些黑衣人搜查這兒了
不過我用你的獵槍把他們趕走了
我的夢中女孩
嘿 我們最好現在挂電話
他們也許在竊聽
嘿 你最好別碰任何東西
我才沒有心思占這個
瘦高個的便宜
別光顧著安慰我說好聽的 Larry
不要多管閑事
留心那些探員
好的 再見 Con
再見 親愛的
我聽不懂你們在說什么
但我覺得我被侮辱了
哦 都是些好話
進來吧
很舒適嘛
帶現金了嗎?
現金?
我貌似沒帶夠錢
不能刷卡
會被追蹤到的
要登記嗎?(check in和chicken音近 Larry誤聽）
哦 不 除非是燒烤過的 我喜歡吃烤雞排
登記 你們要登記住店
哦 登記阿
是啊 對 恩
Earnhardt夫婦
住几個晚上?
哦 就一個晚上
等一等 甜心
她要去洗手間
你瞧 女人的膀胱就是那么小
不過我能理解 我們一直在開車
從邁阿密過來沒停過
雙人床?
你得問她 我確實蠻強的
但是我覺得還不算是床上的國王
- 你說呢? - 你不是
你知道的 也許說公爵或是王子差不多
是床的尺寸 雙人床?
兩張單人床就行了 謝謝
盡量離得遠一點
有信用卡嗎?
信用卡? 用現金有問題嗎?
萬能的美元也不收?
啦 啦 這就是規定
規定
你知道嗎? 在美國 這個最自由的國家...
這張鈔票可以購銷所有公私債務
你看得懂英語嗎 你個蠢蛋
你惹毛我了
信用卡?
怎么還再糾結阿 你個伊斯蘭佬!(Mohammed是伊斯蘭國家常見的名字)
- 我叫Omar! - Omar Mohammed
或者是Mohammed Omar?
我叫Omar Bensaladine Sharif Al Rashan
真有你的 你他媽咒罵我
至少也來點我能聽懂的行不行
去大使館燒國旗 扔石頭吧
沒卡就別想要鑰匙
好的 給我來這一手是吧 嗯? 看這個
哦 又來了
這不在你的管轄權之內
是你逼我的
那是什么?
Johnny Quest 是專用濕巾
它可以檢測出有沒有藏有爆炸物
萬一我有什么發現
我就會告訴我在國土安全局的朋友
然后你就會被送進關塔那摩海灣被囚禁起來
你都來不及向聖戰組織求救
帶上你的聖書作草紙吧
不需要信用卡了
給你鑰匙
謝謝你的配合
不 應該謝謝你 上帝保佑你
你是個好人 我喜歡你
你真是個有趣的家伙
臭白人
哦 很不錯嘛
真是又臟又小
我餓死了 急著上廁所
好的 我來讓你舒服點
你知道的 Sheriff 要絕對保密
而且要立即采取措施
我懂的
這位... 這位X小姐
如果她有在美國的基地組織的重要信息的話...
哦 那個該死的Larry
我還想讓他來接我的班呢
真是個傻子 提著炸藥
都抓不到魚
你覺得他會給你打電話嗎?
給我? 不會
那會打給誰?
如果Connie都不知道他在哪里
那就只能指望Bo Gus和Tater了
他的警察同事?
不是 他的好伙計
你是優秀的司法人員
謝謝夸獎 先生
他們在Brownsville附近的六星旅店
旅館老板有所懷疑 所以打電話報案
老板叫Omar Bensaladine Sharif Al Rashan
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan 哈
聽起來是個很不錯的美國人
親愛的 我回來了!
你在里面還好吧?
怎么 你腦子里在想穿著小內褲的我?
我進來咯
抱歉花了這么久
哦 別那樣看著我
我在救你的命
不要再這樣對我了
再也不要!
好吧 一旦你信任我
我也可以信任你
小姐
Screw Cap 葡萄酒08號?
不用了 謝謝
好吧 你隨意吧
那是什么東西?
加了藍綠藻的小麥草
世界上最有益的東西
哦
聞起來像養老院的澡盆
開吃吧!
給女士的
西班牙沙拉...
還有一盒太妃糖
和你那瓶怪東西一起吃味道肯定很不錯
我胃痛
也許是餓的
那個是雄刈萱嗎?
我知道你討厭小虫子 所以...
只能在室外用 Larry
會產生毒煙的
這兒唯一有毒的只有你的態度
哦 好吧 你得站在我的角度想想
哦 算了 前提是你的智商得比室溫高
我遇到上一個跟你一樣有趣的雌性動物
是一個豪豬
那是什么?
哦 是個小禮物
我給你買了件睡衣
別瞎搞浪漫了 怪物史萊克
浪漫?
什么 你要惡心我嗎?
像你這樣自大女人讓我渾身不舒服
有什么好笑的?
我 呃 應該向你道個歉
你欠我很多個對不起
我不得不說
這一看就知道 是板球手打柱手的品位
不 我從來沒有在板球比賽中打出三柱球
不過我倒是在障礙賽跑中拿到頭獎
真的嗎? 我不覺得你們真的...
我們沒有
聽著 你誤解了我的好意
典型的女人心理
她們總是覺得男人跟她們的想法一致
然而事實上...
她們的思維簡單幼稚?
是的
我們現在能吃飯了嗎?
我猜是同意了
真的有必要這樣嗎?
好吧...
你覺得Bodi是廢物嗎?
是的
答得好
睡吧
Larry
呼
我的魚杆都要斷了
我打賭是條40磅的鯰魚
恩 怎么了?
你叫我怎么睡
好吧 或許我們可以把床并在一起
我還是自己想辦法搞定吧 晚安
晚安 小姐
Betty Jean
我不知道你對我有意思
給我個熱吻吧
哦 我確實對你有意思
難道整個晚上我都沒有表現出來?
你有嗎?
是啊 女生需要休息
你也是 帥哥
我或許可以讓你就這樣走掉
如果你最后沒給我戴個高帽
因為我知道我不是帥哥
把鑰匙給我
- 鑰匙拿來! - 不!
別出聲 你個娘們
你害得我把鑰匙咽下去了
還是只有一輛車
還是沒有后援
你還不覺得他是個廢物嗎?
我們可以搞定的
他們會向我們開槍的
你蠻關心我的嘛
- 他們會傷到我的 - 好吧
我們會搞定的
我們走!
停下!
如果不想看到你們的証人變成肉醬 就不要開槍
別開槍!
長官 是個玩具
現在怎么辦?
看來得做最不想做的事情了
給Grimsley打電話
怎么樣?
不行 換其它的試試
哦 算了吧
- 給我那瓶鬼東西 - 什么?
就是你喝的那個什么鬼海藻
哦 給你
對你會有好處的
嘿 沒那么難喝嘛
我知道的
嗯 還有點好吃的
到底在哪里啊?
找到了
你現在相信我了嗎?
或許吧
好極了 看來我們的關系有所改善
我們可以再接再厲
我餓死了 你呢?
我還以為我們不能用卡
你不是說會被追蹤到的嗎?
那時我還不確定
Bodi和那三個傻跟班是不是單獨行動的
指甲鉗
什么?
哦 我的上帝啊!
先生 我強烈建議您脫下靴子!
你強烈建議?
對的
好吧 那我就正式拒絕你強烈的建議
先生 請不要強行進入
除非脫掉靴子
你到底要怎么樣?
你的態度很不配合
你的態度比感冒的小屁孩還黏糊
先生?
請你不要制造混亂
那是違反聯邦法律的
好吧 我脫掉靴子行了吧
但是我得警告你...
不要警告我!
警告聯邦官員就構成了
對愛國行為的威脅
好吧 那我還是強烈建議
你們給周圍的人都發個防毒面罩
因為老實說 上次我在公共場所脫鞋
臭得連臭鼬都出來投降
這是有關國土安全的嚴肅問題!
- 你在喊叫 - 我沒有喊叫!
你是在喊叫 有什么好喊的?
因為我感到了危險
每個小官僚都個盛氣凌人的老婆!
- 而且你還有配槍 - 你有槍?
沒有 我是說你有槍
他有槍!
趴下!
該死!
不要碰那個!
- 嘿! - 我抓到他了!
有人報了警!
真是個嚴重的錯誤
快走 Michael Vick
那是什么?
我不知道 我也不打算知道
真惡心
是頭發嗎?
請專家來
哦 天啊
那是什么?
保險絲?
不是
我是說那個腫塊
在那兒
我不知道
你才是專家
我來看看
大家最好走開一下
走吧
先生 我打算為你做個體腔檢查
如果我是你 決不會這樣做
這是程序
求助(警察用語)
求助
就是這樣
對不起
嗚!
嗚 嗚
哦 伙計
駕 駕 駕!
他怎么了?
- 嘿 他是Grimsley 你知道嗎? - 先生們
旋轉木馬上的馬朮都比這好
我建議你們應該好好練習一下
否則
你們將會失去工作
再見!
- 好 - 好
有什么重要的電話嗎?
一個叫Bodi的人打過
接通他的電話
好的 Grimsley先生
就是他了
毫無疑問
我明白
但你為什么把他放走了?
如果你聞到了那種腳臭味 你也會讓他走的
是 是 是的
我并不吃驚
他的腳臭味會造成一場事故
它們散發出恐怖的味道
但我將...
他們在8點半去往芝加哥奧黑爾國際機場的班機上
他們并沒有搭上那班飛機
我敢保証
我是Arthur Grimsley
哦 是的 Grimsley先生
我相信一切都很順利吧
呃 不
一切都很不順
對過程我毫不關心
只要把她帶回來就行!
無論如何那女人都不能出現在法庭上
聯系下Wilford Duvall
看 如果Bodi不臟的話
我現在就已經在禁止登機的名單上了
并且那陣騷動將會把我送進監獄
要巧克力杏仁糖嗎?
我們需要找出還有誰也跟這件事情有染
和你想的不一樣？
在這起案件里誰是你的原告?
我想是Mark什么的
- Mark什么的? - 是的
來吧 親愛的
我抓到你了
Dagnabbit
坐著別動 姑娘們 我抓到了
這里是俱樂部
嘿 別放屁了 聽我說
喂 Larry!
叫聰明點的那個接電話
嘿 Bo
Larry有話對你說
- 喂 - 幫我個忙
用那台電腦打開DOJ的網站
"是Dyno-mite Jugs嗎?"
司法部
這就是我需要的 我需要几個名字
北伊利諾斯州美國律師司法部
第一法官和第二法官的名字
Bean bag和Barcalounger
有空聯系
什么?
那怎么可能?
我是說 甚至在芝加哥
等等
我是Mark Bedell
好的 Mark 聽著
呃 我是FBI地區辦事處
南部中央地區
作戰指揮副主任
這是南部的南部地區
哦 好的 長官
請等一下
我另一條線正和政府機關通話
稍后打給你
長官 我需要做什么?
哦 叫我Larry就行
是關于作戰觀察員Cooker
哦 消息傳得很快 Larry
比Angelina Jolie收養叢林小矮人還快
什么消息?
我想你正在....
哦 沒關系 等等
你為什么打電話?
只是告訴你
特派專員Bodi
不再保護我們的關鍵証人了
本人開始負責這個了
你認為怎樣?
我想晚點總比不做好
証據柜中的磁碟不見了
証據柜中的磁碟不見了?
是的
你清楚那意味著什么嗎
哦 是的 我非常清楚那意味著什么
而且認識很深刻
比在拉斯維加斯遭到一連串打擊的Michael Moore還要深刻
可能是災難性的
也確實很糟糕
你去保護証人 Larry
哦 包在我身上
她的証詞現在比任何時候都重要
嘿 聽著 Mark 從現在起
正是因為我們可以阻止更多的災難
我想你和我應該在一條安全線路上
一對一的談話
好主意 長官
好的 稍后我再打給你
- 談談更詳細的東西 - 好的 長官
收到(警察口令)
十...
再見 Larry
什么磁碟?
干得好 Duvall先生
Madeleine怎么樣?
哦 Bodi正在追查
你是說豬皮吧
不要糾正我俚語的用法
只需要保証我証人的安全
知道了
不 不要說"roger"
- 什么? - "Roger"...
在英國俚語中表示性交
我知道
我只是為了考考你
但現在你是在考驗我的耐心
滾
嘿
哦 天啊
是的 伙計
他們沒有你喜歡吃的那些只有兔子才吃的東西
我給你點了些芹菜和熱的果醬
奇怪 我沒有胃口了
嘿 與你結伴而行比吃南海灘膳食(一種膳食模式)還健康
喔
不好意思
我不知道里面裝有彈藥
嘿 我再試試看還行不行
如果你敢試
我會告訴他們你認為面部毛發是春藥(TBD)
如果他們這些伐木工人來自非洲
那我正在收看的就是不正常的探索發現頻道
你想搞笑 但效果卻很差 很孩子氣 也顯示出你心胸狹窄
正好三個(trifecta表示三個)
如果你笑一笑
會讓你少份遺產嗎?
我笑了
因為這棉絨寬松褲 非常好笑
這并不是覺得好笑的笑聲
而是在嘲笑我
目的是讓我覺得比你差
但實際上 你比我差
但不管怎樣 喝了四杯啤酒后你就比我遜多了
什么遺產?
一小塊大蒜 一些辣椒
貨真價實的腸衣
Dimkowski牌熏香腸
除非我弄錯了
你什么時候知道的?
芝加哥的Dimkowski熏腸?
我是說 那是美國最受歡迎的肉類食品之一!
我在一間熏制房里長大
你的小男朋友嘗試過親你嗎?
或用佐料涂在你身上過嗎?(TBD)
如果這意味著世界和平的話 我不會去品嘗另外的熏腸
對 遺失的磁碟里
含有與Grimsley偷的錢有關的信息
哦 不 我開始明白你是什么意思了
磁碟里還包含什么信息?
瑞士銀行大量帳戶的密碼?
瑞士 是的
他們找你就是因為密碼當中還有玄機
而你能夠解開玄機
你真是個不可思議的家伙 Larry
但是 卻完全墨守成規
嘿 不要告訴任何人
我真是越來越喜歡那鈴聲了
我會保守秘密的
喂
Madeleine 我是Wilford Duvall
Wilford 真是相當意外
你還好吧?
我無法想象你會參與
誰?
你應該會很驚訝
Authur安全部門的老大
- 把電話給我 - 不給
那是誰?你是一個人嗎?
哦 是的 我是一個人
你方便說話嗎?
我會在証人席上說出我的証詞的
把這告訴你老板
他并不知道我正和你聯系
Madeleine 我們談談好不好
- 談什么? - 談談我讓你還能活著
而你則讓我逃出這牢籠
你遇到了什么麻煩?
Authur現在很慌亂
他想把我扔下 然后消失
我需要知道得更多
他對你做了什么 Wilford?
我不想繼續在電話上說了
好不好 Madeleine 我就是這樣
好的 我再和你聯系
打我的手機
再見
你笑了
是的 如果那事情確實很好笑的話
干得不錯
Larry?
什么事 Madeleine?
你給人的感覺讓我想到了童年
呃 現在是誰變得這么愛幻想?
這并不讓人興奮 記得嗎?
我就說說而已(TBD)
用美國國家安全局的衛星網來追蹤
電話是在這打的
他們現在遠離州際公路和收費的公路
這完全在浪費時間
因為無論他們在哪兒使用電話
就好象是發出了一顆照明彈
而我們卻待在一個薄煎餅屋里(看不見)
Barry Bonds得了類固醇
Pope戴了一頂滑稽的帽子
我要殺了你 Orange專員
這個一結束
我就會殺了你
你對Duvall這個伐木工人了解多少?
軍人出身
非常仔細
我和他握過一次手
好像我被一個鐵蝦捉住了
噢 發生了什么事?
嘿 是游行!
檸檬水要嗎? 只有25分
Larry 給我點錢
給你 不用找了
上帝保佑你 女士
上帝保佑你
噢 謝謝 太棒了 謝謝
檸檬水
不錯
嘿 你有什么計划?
如果Duvall也在這 就把他找出來
如果他反對我們...
把他找出來
嘿 我們是一伙的
T E E M
我不知道 就好像Michael Jackson想開一家日托中心
- 沒什么意義 - 什么?
一個買Pamprin的伙計 只是它不能...
我了解那種冷酷的笑
但是他們竭力想表現的東西讓我感到困惑
看 如果這個叫Duvall的家伙是真的
那他為什么和你私下的聯系
而不是FBI?
我的意思是 他是軍隊里的
這些家伙肯定會按部就班的做事
你有沒有覺得他只是在托詞
而且他想耍我們
在這兒等會
一個人嗎?
如果我被殺了 或者被逮到了
或者被錘子砸到頭了 你打電話給Savage醫生
用我的雙向手腕電視?
那是Dick Tracy 我說的是Rondog Savage
我的姐夫
他是這附近的醫生
害群之馬啊
他和我姐姐Bernice結婚了
哇 她可真是辣
我們去Daytona 500
她穿了件GoodyearT恤
一些人就盯著她屁股 想上她
不管怎么說...
醫生的電話在那個本子里 你要是遇到困難 打電話給他
他會幫助你的
你是誰?
我是Larry
伙計 我的手從第一集 Baywatch出來就沒有這么痛過
Madeleine呢?
別擔心 她現在比在同性戀酒吧里的Anna Cornucopia還安全呢
我是她助手 相信我 她有好多事要處理呢
你到底在做什么啊!
我壓力大 我沒時間和你屁話
壓力? 哈!
試試在Leona Helmsley開上2天車
一個偽聯邦調查局人員拿槍對著你!
你沒有看到那些試圖想幫助我的人嗎?
你是什么意思 偽聯邦調查局人員?
停 Cage Deathmatch先生
你要求見面的
這就是為什么我要問那些問題
比如說...
如果你都不知道Ricardo Bodi和Arthur Grimsley是一伙的
你怎又能期望Madeleine活著
我知道 我剛剛只是在測試你
要我怎么相信你?
- 相信我? - 是啊 相信你
相信這個吧
噢 嚇到我了
對不起
走吧 走
走啊!
我在里面了! 走 走 走
我們准備去干嗎?
鬼才知道
婊子
你知道嗎 我總想成為聯邦調查局的人
好像我爬的越高 前面的路就越凶險
我知道 那就是我為什么給Arthur工作
我有點厭倦生活了
我以為那是你的計策
當那些家伙拿槍對著我 然后跑
這話是誰說的
我寧愿是去我自己的墳墓
我說的
你知道 讓那些家伙走開的唯一辦法就是
你把鑰匙給他們
或者我死
等等 當然可以 我可以把你殺了
然后我必須對此事做出很多解釋
不 我不是說你真殺了我
走吧 Wally
走吧
嗯...
我會想你的 Cocoa Brown
我們一起經歷了那么多
你知道我所有的秘密
我親愛的
我不知道沒有你 我以后怎么辦
我會后悔的
哇嗚
該死的
哎
這是我做過最傷心的事了
Larry 那輛車只是一堆廢鐵
是啊 對你來說或許是的 Lamborganini小姐
你可是生在金窩銀窩里
有很好的教養
你在和我談教養
穿著臟內褲
你的家族并不豪放(tbd)
聽著 有錢和有教養不是一碼事
我是想表達 你以前沒有過一個很值得珍惜的東西嗎?
獨眼泰迪熊
或者是被海水沖的發亮的玻璃片
當然沒有
當你買東西的時候
滿足于某件事并不是沒有意義的
我還沒理解你的措辭
Malaprop... 你是自由人士
你喜歡用"ism"
不要這么幼稚
不管怎么說 你必須讓你的車消失
我必須把我的生命交給一個不值得信任的醫生叫Savage
是這樣的 但是我也必須放棄我的小寵物
噢 Wally
別說了 我都想哭了
我覺得Botox對于他們來說只是一個上了年紀的女演員
確實
一小劑藥就可以撫平皺紋
一大劑呢?
會讓你一命嗚呼 It can be fatal.
你剛剛說什么? What did you say?
發生什么事了?
我的妻子
Bernice我姐姐
記得我跟你說過這個人吧
很好
噢 別在意 她在尿尿呢
現在 這是我的獨家秘方
我叫它Botox精英
是這樣的 用一定的劑量可以讓她看起來是死的
但是用解藥可以讓她馬上恢復過來
Ronald! Ronald!
我來了 Bernice
有時候她需要我來幫忙...
我確實不想知道
謝謝
快過來
等一會
Nitrous.
它還熱這呢
快點 他們來了
不要
沒事的
嘿 Larry! Larry! 起來
你確定她能恢復過來?
十分確定
怎么說?
呃 Botox確切地說不是我的專長
我為Bernice研究了一種脂肪溶解物
歡迎先生們
你們介意做個來訪者登記?
噢 沒有必要吧
我們更喜歡匿名
好吧
這怎么回事?
交通事故
他拿打火機的時候誤碰到了氮氣開關
她一個人?
沒有其他人
她的私人用品么?
我沒看到她的私人用品
她看起來很不錯
真年輕
她一定是她經常喝的那種果汁的作用
連皺紋都沒有
沒有受傷
抓痕都沒有
我們來看看她是不是死了
好吧 你個私生子
看看你們都做了什么
她死了 她死了
你想要証據?
你想要証據? 你想要証據?
看!
這樣怎么樣?
是不是死的!
Larry 別激動
我可憐的小羊羔
你們怎么想的
真難對付
真是搞笑
她這么年輕
我需要那個鑰匙
忘了它吧它還好好的 你沒看到嗎?
她死了 我們都沒辦法
他是對的
她死了 那個鑰匙就沒用了
整個案子都失敗了
老板
我們從來沒來過這里
誰來過這里呀?
不錯
好了 我們把她復活吧
好
你最好好好工作 要不我就告訴Bernice
你在她藏了她的Ding-Dongs(一種餅干)
噢 天啊 Larry 現在你還開玩笑
小可愛
活過來吧
是Larry
快和我講話!
快活過來 我是 Larry
Madeleine 快和我講話
我不是Christian
在我旁邊嘮嘮叨叨真煩
沒大礙的
只是一個女孩的一拳
我們為什么不能只給Mark Bedell打電話?
好啊可以啊 他已經丟了那個硬盤
然后把你變成里聯邦調查局的人
我覺得我們可以有更好的辦法
Larry 為什么走這條路?
因為你死了 我沒錢了
不
肯定不行
快來 這很有意思的
我真不敢相信我會做這樣的事
我先來
忘了它 忘了他
雖然你把我逼到自殺的邊緣
我還沒有准備好要跳
來吧
你還好吧?
我們像2個炸雞塊!
這是Chicago嗎?
哇哦
是啊
我希望Connie也能在這里 來看看這些
誰?
Connie我女朋友
那個服務員
是的
天 她很溫柔的
這里 看這個
看看這個 "贏家
"將會進入Summer Solstice Ball
坐落于大廈內!"
如果我贏了比賽 我就會在這妖怪的腹中
你知道怎么玩水球嗎? 1308 01:13:24,400 --> 01:13:25,833 不知道
但是我會騎馬 我會打球
- 我想知道 那個很難嗎? - 是的
我會和你一起的
當Hillary烤了一批餅干 你就是 (TBD)
Larry 我們不能單獨行動的
為什么? 難道就像你說的 我太傻了?
是的 既然你提起來了
看著吧 你死了
他們可能會懷疑
噢 那我去隱姓埋名
去穿內褲吧
我是說我可以偽裝
你會偽裝? 不可能
你認為我辦不到?
你為什么不把辦案的事
留給專業人士?
你不是也沒有?
對不起 Larry 我不是那個意思
嘿 聞聞這個
你以為你在干什么?
參加比賽嘍
開始了!
哈
哦 嘿!
Velma Hanes 來自新奧爾良
- Morgana Grimsley - 噢!
Lilian Grimoire Darbish公爵夫人
幸會
那是誰?
是我表哥Larry!
啊 糟糕!
好的!
媽的
噢 女王一分!
你使詐 Grimsley
滾開
他媽...
好極了
Polo 他們稱這是
對 文明比賽
對我 更像是撞馬比賽
那我就這么跟他們玩
滾開
Grimsley 把你的棍子拿走
好的 球是我的!
Grimsley
哇呼! Larry!
- 哇呼! - 沒教養
不過真有品位
都是低級的!
知道嗎 品位
跟有錢是兩碼事
滾開
好啊? 來吧
嘿!
好!
打得好啊 鄉巴佬
嘿 我贏了
看來我今晚得去你舞會了
- 做夢吧 - 不
我夢里只有Scarlett Johansson(明星)
摸我下身
那才叫做夢
參加舞會也是
如果我有鑰匙進去呢?
親愛的
別靠近這滿臉細菌的家伙
噢 被鄉巴佬打敗了
可悲!
別這樣 女士們 拿出點風度
Larry今天獲勝了
所以 我們應該有幸邀請他
參加今晚的舞會
你來這干嘛?
你會搞砸一切的
不 我告訴過你我辦得到
所以閉嘴 表現自然點
那么 今晚的事就這么定了
對 我會來的 謝謝
噢 我得喝一杯
他已經掉入我的陷阱
那女孩很眼熟
不
是她的屁股很眼熟
我討厭穿這些正式衣服
嗚呼 老天! 你看起來比大卡車的駕駛座更迷人
你也很整齊...
干淨
我們都有自己的優點
你還是別去了
得有人轉移Grimsley的注意力
你才好找碟
但是會有危險
被追殺和跳橋就不危險了?
Larry 你和我
是團隊
T-雙寫E-M,"團隊"(其實拼錯了)
我去拿帽子
你肯定喜歡這個
我不喜歡
我別戴帽子了
很多人都...
- 這個我喜歡 - 好看多了
- 我們干漂亮點 - 好
團隊啟動
最后一個問題
鑰匙在哪?
歡迎 Larry!
噢 Hanes小姐 你今晚真耀眼
謝謝
給你裝修的設計師肯定忙得
跟雜耍的猴一樣
我肚子里的
牛肉干和果醬不安穩了
我得把它們擠出來
這有廁所吧?
哦 在走廊那頭 左邊第二間
最好有通廁的塞子
讓我們去舞廳吧
各位?
可以嗎?
什么也別碰 肥仔
都是價值連城的
我要那張碟
我要那個鑰匙
那你過來拿啊?
臥虎
喘氣海象
跳個舞好嗎?
當然!
Madeleine
來試試我的手力
看我不把你的黑草莓打成棕草莓
救得好
你知道多久了?
我一開始就懷疑了
直到我近距離聞出你的味道才確定
有意思的是你身上都是腐臭味
噢 你以前不是很喜歡嗎
那是在你拋棄我之前
哦 那是一個很大的錯誤
你可是我一生最大的收獲
回來吧 Madeleine
我變了 Arthur
現在我要做正確的事
隨便你
你在法庭上怎么說都行
碟在我這
沒有確鑿的証據
Cook 郡的陪審團是不會相信你的
我有鑰匙
哦 只要你把鑰匙給我 我的財產分你一半
得了吧
噢 啊噢!
停 停
這真是四世紀的嗎?
是的 羅馬時代的
真的很漂亮
碟在哪?
去死吧
是你最終答案?
你不說 你口袋里的東西會說
還挺復雜呢
不會吧
這才對
找到了
我們可以來個射槍對決
我肯定活不了
你也一樣
你給個提議
你為什么不改邪歸正?
幫我把Grimsley送進監獄
我跟他們說我們是一路的
歪道更有意思
等我用槍射窗戶才有意思
我有個好主意 Larry
去車上等我
你放我走
掏空保險柜
跟別人說里面什么都沒有
宰了你 我也能這么做
但我的主意更好
沒人會聽到槍聲
而且你還不用苦惱
怎么處理我這兩百十六...
十八磅的大胖子
成交...
不成交?
要不要打個電話問朋友?
- 這不是電視節目 - 不是嗎 主持Regis...
算了
成交?
行
祝你好運
- 照顧自己 Larry - 我會的
嘿 Enron
想泡我表妹?
滾蛋 垃圾白人
你罵誰垃圾 你這假正經的狗屎?
出去
不然我掐斷Madeleine漂亮的脖子
隨便 我有一大堆表妹
你剛才說Madeleine?
他知道了 Larry
他也知道打火機是鑰匙?
他現在知道了
哦 該死
現在我就像
用兩個手指發短信的瘸子一樣惱火
我們交換吧
要哪個?
鑰匙?
還是女孩?
真是個難題
Larry!
我要女士
哦 你沒有看起來那么傻
Larry
我很感動你放棄了職位 選擇了我
呃
不全是這樣
你給Arthur的是什么?
別向他訴說
我痛苦破碎的心
他不會明白
如果你向他訴說
我痛苦破碎的心
我會爆炸殺了他
- 他們來了! - 他們來了!
- 干得好 Larry - 謝謝
嘿 但鑰匙在Grimsley那
沒關系 我們有備用的
我們把鑰匙和其他証據分開放了
所以你們不會像掉進下水道
找不著北了
Grimsley先生 你有什么聲明?
怎么看Madeleine反過來指証你?
Larry
你比和我工作過的任何FBI特工都強
為什么不正式加入?
謝謝你給我機會 Mark
要是在以前 我會高興地把你抱起來
現在在我心里 我只是個小鎮小子
那祝你好運 Larry
謝謝 Madeleine?
- 稍等 - 好的
怎樣?
你真不愿意加入?
不 我任務完成了
我會想念你身上的煤渣的
我會想念你的身體功能的
真的?
不!
再見 Larry
希望以后能再見
長腿美女
我几年前就該退休了
但我以為你沒法勝任
看來我錯了
謝謝 警長
前警長
別著急 伙計
謝謝 Con
我還以為只能在"警察"雜志上看到你了
我想我只有經歷這么多
才能發現我只想和你在一起
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：stephy Friday 鼴鼠 bianbian16 圈圈 chinabowl 校對：追風的陽光 陽光的追風